Há muitas pessoas por aí
que estão convencidas de estarem possuídas.
Ivanwood, Louisiana.
Acho que os próprios portões do inferno ficam lá,
logo depots de Bush Drive.
Há culto nessa área.
É uma verdadeira mistura de superstição e folclore aqui.
Há vudu, católicos romanos, pentecostais.
Preciso que faça um exorcismo pela alma da minha filha.
- Gostei das suas botas. - Quer experimentar?
Ficaram boas em você. São suas.
Quem é você?
Abalam.
Só Jesus Cristo, Nell,
pode expulsar o demônio de você.
Vai! Vai! Vai!
Equipe CreepySubs.
Legenda: Bozano I caioalbanezi.
Legenda: JhéFranchetti I Darkside.
Revisão: JaspCardoso.
Está acordado?
Jesus, você está congelada.
Sim.
Ainda está brava comigo?
O que foi? Você está tremendo.
Lil?
O quê?
Jared?
Filho da mãe!
Que diabos é isso?
O que vamos fazer?
Apenas espere aqui.
Jared?
Olá?
Jared?
O ÚLTIMO EXORCISMO PARTE II
Você escapou de uma seita?
Sabe quem fez isso com você ou o que aconteceu na floresta?
Você ao menos sabe seu nome?
Jesus.
Enfermeira.
Ligue para o Frank da Casa Devereux.
Veja se tem vaga para outra garota.
Nell. Nell, pode me ouvir?
Meu Deus, garota!
Ele vai matar todos nós!
Eu estou morta?
Não, você está em um hospital em Nova Orleans.
Houve um incêndio.
Ainda estão vasculhando os destroços,
mas parece que você foi a única que sobreviveu.
Não.
Ele ainda está lá for a.
Quem?
Quem ainda está lá for a?
Abalam.
O demônio.
Sei que está nervosa.
Mas Devereaux é uma casa segura de transição
para garotas que sofreram procuram um novo começo.
Vai te ajudar a deixar o passado para trás.
Acho que vai gostar.
Obrigada, senhor.
Espere aqui um momento.
Verei se seu quarto está pronto.
Bonitas botas.
Não acredito em demônios, Nell.
Mas acredito no ma...
Feito por pessoas, não por fantasmas ou coisa assim.
Sejá lá do que está fugindo, não vai te achar aqui.
Por aqui.
Tome.
DEVOLVER PARA NELL SWEETZER
Antes de colocar isso de novo,
não gostaria de um tempo para decidir
se essa fé é algo que realmente quer?
É a sua vida.
Você que deve decidir quem é.
O jantar é às seis.
Obrigada.
Ei.
- Oi, eu... - Se assustou?
Então você é de alguma seita na floresta ou algo assim?
Venha cá.
Sente-se.
Apenas se sente.
Não sei...
Tem certeza? É melhor que qualquer coisa
que ouviu na fazenda. Pode acreditar.
Pronto.
O que é isso?
Todos temos um passado.
Gostem ou não, é apenas uma parte de quem somos.
Não pode mudá-lo ou fugir dele.
Mas você pode dominá-lo.
Então como exercício,
quero que cada uma escreva uma carta
para alguém que as magoou...
e o confronte.
Podem dizer o que quiserem. Apenas sejam honestas.
Apenas dominem.
QUERIDO ABALAM, DECIDI QUE VOCÊ NÃO É REAL.
Você melhorou muito nos últimos 2 meses.
Tudo bem no novo emprego?
Dedetizaremos o 222 contra insetos.
Então deixe o plástico lá.
Se perguntarem, estamos repintando.
Muito bem. Levei um tempo até pegar o jeito.
Mas gosto de ser produtiva, de ter algo para fazer.
E está se dando bem com as outras meninas?
Acho que sim.
Venha.
Certo, mostre de novo.
- Nada de pesadelos, certo? - Não.
Tive sonhos bons noite passada.
E ninguém tentou entrar em contato com você?
Não, senhor.
Você pode me contar, Nell.
Não, é...
Havia uma escuridão, mas agora se foi.
Como você disse, nada daquilo era real.
Tudo bem.
Tudo bem?
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
- Vai trabalhar amanhã? - Sim.
Certo, talvez te veja amanhã.
Sim, te vejo amanhã.
Tchau, Chris.
O quê? Parem!
Espere. Então é por isso que fica nervosa perto do Chris?
Ele é legal.
Ele é!
Com certeza ele não é do tipo modelo.
Não ligue pra elas, estão apenas com ciúmes.
Não até que o garoto esteja bem aqui.
- O que...? - Você é muito fofa, sério.
Do que estão falando?
- Oi, garotas! - Oi!
Meu Deus!
Viram aquilo?
Faça logo alguma coisa.
Esqueça esse cara.
Estátua idiota.
Você é muito bom.
Sua falta foi sentida.
O quê acabou de dizer?
Você está bem?
Não é nada.
Tudo bem.
Acho que ele gosta de você.
Certo.
Quer um pouco?
Ficaram 3 dias, mas saíram no sábado. Como fizeram isso?
Eu não sei.
- Certo, mas o que...? - Não sou boa em enigmas.
Certo, o nome do cavalo era Sexta-Feira.
Papai?
O que você tem?
Nell!
Ajudem-na!
O que ela tomou?
- Chame uma ambulância! - Voltem para os seus quartos!
Meninas, voltem para os seus quartos!
Fique quieto!
Não pare.
Nell.
- Está atrasada. - Eu sei.
Não se preocupe.
Disse para Bev que estava fazendo algo para mim.
Obrigada.
Depots do trabalho tenho uma surpresa para você, certo?
Certo.
Não fique espiando pelas portas.
Vai achar algum maluco.
É melhor bater três, quatro, cinco vezes antes de entrar.
- Tudo bem, criança? - Me desculpe, senhora Bev.
Olá!
Nell.
Nell, pode me ouvir agora?
Vou trazê-lo até você. Ele sabe onde você está.
Estou bonita?
Juntas podemos fazer coisas esplêndidas e terríveis.
Meu Deus, criança. Está ficando surda ou o quê?
Sinto muito, senhora Bev. O rádio...
Sinto muito.
Depots de você.
Obrigada.
Ela é linda.
- Certo, muito obrigado. - Obrigado.
O que é isso?
É açúcar e cáries. Tudo de bom.
Saúde.
É verdade que...
nunca teve um namorado?
O quê?
Quem falou isso?
Não, eu...
Isso não é da conta de ninguém.
Eu te acho muito bonita, e...
Não. Nada de garotos.
Mas já fiquei grávida.
Mas acho que eles levaram.
Bem, pelo menos pensei que estava.
Viu? Eu disse que era louca.
Eu devia ir.
No segundo encontro?
E daí, a gente transou no primeiro.
Nell, telefone!
- Qual seu problema? - Você é uma puta.
É um garoto!
- Vai lá, Nell. - Danadinha.
O quê? Não deve ser nada.
Ela não faz ideia do que é isso.
Alô?
Chris?
Chris, você está aí?
Chris?
Quero estar dentro de você.
Nell.
Papai?
Ele está vindo por você.
Se ele puder seduzi-la, ele estará livre.
Apague a porcaria da luz.
Cale a boca!
Eu te liguei ontem mas você não atendeu.
Pare.
O que aconteceu?
Está tudo errado comigo.
Que besteira.
Espere.
Do que você gosta em mim?
Não sei.
Você é...
Também não sou bom nisso.
Sinto sua falta também.
Chris?
Não, não posso.
Um segundo.
Chris?
Chris, venha.
Chris?
Não somos o Chris.
Está tudo bem.
Não tenha medo.
Não tenha medo, querida.
Papai.
Sou eu, querida.
Mas...
Você morreu.
Não.
Só tinha que achá-la antes que eles o fizessem.
Antes que ele o fizesse.
Se ele a seduzir, toda esperança estará perdida.
Apenas saiba...
Apenas saiba que o Senhor te perdoa
e você pode ser salva.
Ele me disse. Você pode ser salva.
- Sim. - Você pode ser salva.
Eu não devia ter confiado naquele pastor
para fazer o que era preciso.
O destino do mundo está na balança.
Tenho que detê-lo.
Faria qualquer coisa por você, minha princesa.
- Não, papai. Por favor. - Querida...
Perdoe-me, Nell.
- Não. - Perdoe-me, falhei com você.
- Não, papai. - É o único jeito.
É o único jeito de protegê-la.
Por favor, papai, não.
Que Deus me perdoe.
Gwen!
Ninguém pode tê-la a não ser ele.
Deixe-o em paz!
Pare, por favor!
Pare!
- O que está acontecendo? - É ele.
Ele...
Espera!
Está tudo bem.
Aconteceu.
O que aconteceu?
Eles não serão gentis em um hospital psiquiátrico.
Não sou louca.
- Nell. - Eu sei o que vi.
Vamos, não deixe que isso lhe faça regredir!
Não, só me escute. Por favor.
A Gwen não era ela.
Era ele, como em Ivanwood.
Basta!
Se continuar com isso, não terei escolha.
Sinto muito.
Em uma semana, você olhará para isso
com um pouco de perspectiva, certo?
Pare de tocar em mim.
Em uma semana, provavelmente estaremos todos mortos.
Olá?
Pare!
Não!
E eu digo: "Revesti-vos de toda a armadura de Deus"
e possais estar firmes contra as ciladas do diabo..."
O que estão assistindo?
O que foi?
Estamos assistindo você.
GAROTA LOUCA POSSUÍDA NA FLORESTA
Não entendo. O que é isso?
Não sei.
Essa não sou eu.
É claro que não sou eu.
É você sim.
Vi uma foto lá embaixo. Você é a cara de sua mãe.
- Sério? - Sim, vi o quadro lá embaixo.
Muito obrigada. É um elogio e tanto.
- Ela era tão bonita. - Vocês eram próximas?
Era minha melhor amiga.
É, posso dizer isto. Ela era minha melhor amiga.
Onde...
Onde encontraram isso?
Sua amiga achou na internet enquanto olhava coisas sinistras.
Não sei.
- Se você ficar quieta... - Só encontrei.
Por 10 segundos, deixarei a garota ir. Um!
Dois.
- Não! - Parem!
- Três! - Acabamos. Pare!
Pare!
Que diabos está acontecendo?
- Ela está com o demônio! - Vai se ferrar!
Ela está.
Todos temos passados que gostaríamos de desfazer.
Mas espero que saiba, em seu coração,
que aquele vídeo não é você.
Não é real.
Aquelas pessoas, o culto, o que fizeram,
não define quem você é.
Somente suas ações a definem.
Vai ficar bem?
Ficarei.
Por favor, Senhor. Por favor.
Por favor, me mostre o caminho.
Senhorita?
Me desculpe, senhor. Eu só estava...
Nunca machuca pedir por ajuda.
Sim, senhor.
E é solitário, não é?
Lutar em uma batalha perdida.
Dia após dia.
Quando sabe que não pode ganhar.
Só está adiando o inevitável.
E para quê?
Para quê?
Que bem pode vir da resistência,
quando tudo que precisa fazer é pedir pelo amor dele.
Deixá-lo entrar em seu coração.
Toda aquela luta e resistência
parecem ser um desperdício, não é?
Está tudo bem, criança. Ele é paciente.
E você não pode fugir dele.
Senhor, pode me soltar?
Não há para onde ir.
Não há lugar para onde ele não a seguirá.
Após a queda, vem a ascensão.
E ele tem grandee pianos para você.
Ele a libertará.
Por favor, deixe-me ir. Me deixe...
Deixe-o entrar em seu coração. Ele a libertará!
Acredite nele!
Ei!
Ei, mocinha!
Inacreditável.
Desculpe, precisa de algo?
No vídeo. A maneira que torce seu corpo aquele jeito.
É incrível! Aquela merda é incrível!
- Quero tirar uma foto com você. - Não. Me desculpe.
Vamos, será rápido. Por favor...
Rapidinho.
Não sei por que você...
Meu amigo acha que essas merdas são reais.
Ele vai ficar chocado. Se eu puder tirar uma foto.
- Por favor. Uma foto só. - Não. Desculpe. Por favor.
- Vamos, uma foto só. - Cai for a!
Ajudem-no.
Alguém ajude!
- Ajudem-no! - Nell.
Precisa vir comigo.
Por favor. Confie em mim.
Estive te vigiando desde o hospital.
A Ordem da Mão Direita
tem tentado te proteger de uma presença obscura.
Têm uma velha profecia sobre o fim dos tempos.
Será cumprida quando um demônio tomar um inocente.
Não por força, mas pelo livre arbítrio.
E nossa destruição seguirá seu curso.
Vi o seu demônio.
E ele está planejando algo.
Para você.
Sra. Cecile...
sei que não consigo fazer isto sozinha.
Mas não tenho dinheiro.
Criança, não te pedi dinheiro algum.
Sente-se.
Relaxe. Está segura aqui.
As trevas não são o único poder neste mundo.
Também existem forças para proteção.
Coloque as mãos na mesa assim.
Nell Margaret Sweetzer,
escutará o som da minha voz
enquanto convoco Baron Samedi para protegê-la.
Preciso que relaxe.
Irá respirar cinco vezes,
e na quinta, as nuvens dos seus olhos irá embora.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco.
E agora pode ver.
Sim.
Nell Margaret Sweetzer,
Quando eu contar até cinco,
ai me deixar ver com seus olhos
e me levará ao dia em que primeiro sentiu toque dele.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco.
Nell...
Deixe-me ver o que você vê.
Não.
Está tudo bem. Não precisa resistir.
Não é seguro.
Nada irá te machucar.
Não.
Não é seguro para você.
O que quer dizer?
Meu Deus.
- Meu Deus. - O que é isso, criança?
Pare! Faça parar!
O que está acontecendo? O que você vê?
O quê?
Não! Ele está aqui.
O que você vê?
O quê?
Pelo divino poder, quando contar até cinco, você vai libertá-la!
Um, dois, três, quatro...
A profecia está acontecendo.
E temos menos tempo do que pensei.
Esse demônio que estava em você,
ele te quer.
Mas não como antes.
Eu acho que ele...
te ama.
Ele é fraco sem você.
Mas há pessoas que podem ajudar.
A ordem do Caminho da Mão Direita.
Você não pode me ajudar?
Sozinha não. Ele é muito poderoso.
Ele sabe tudo sobre você.
Falando nisso...
Quem é Chris?
Sou bonita? Ele disse "Sim".
Ele disse "Eu te acho muito bonita".
Chris?
Meu Deus, Chris.
Eu estava tão preocupada.
O que houve?
Ele te ama tanto.
Eu nunca poderia te amar de verdade.
Não dessa forma.
Chris...
Você merece tanto.
Chris!
Não.
Ele te ama tanto.
Alô?
Ei, Nell, é o Chris.
Tenho um amigo que quer muito te conhecer.
Vou te matar.
Estarão aqui a qualquer minuto.
E depots?
Colocamos um fim nisso.
Raiz do diabo. Vai ajudar a te preparar.
Beba.
Eles chegaram.
Oi, Cecile.
Você deve ser a Nell.
Obrigado por nos deixar vir.
John Calder.
Vamos te deixar melhor.
Eu prometo.
- Está preparado lá em cima? - Sim.
Muito bom.
Vamos começar.
Certo, entre.
Tenho que colocar isso em suas costas e em seu peito.
Posso?
Siga-me.
Um pedaço dele ainda permanece dentro de você.
Precisamos tirar.
Poderia sentar aqui, por favor?
Não se preocupe, ficarei de olho em você.
Obrigada, senhor.
Obrigado por ter preparado tudo tão rápido.
Faço o que puder.
Ela está pronta.
Poderia se deitar, por favor?
Em caso de convulsão.
Coloque sal no chão.
Ó Mãe milagrosa, dentro deste círculo sagrado
eu lhe invoco para que estenda a misericórdia,
amor e bondade
para que o poder da ajuda eterna nos proteja.
Não gosto de agulhas.
É apenas água salgada que foi abençoada.
Ó Mãe milagrosa, dentro deste...
Vai facilitar a saída dele de você.
Só uma picadinha.
Amor e bondade
para que o poder da ajuda eterna nos proteja.
Por favor, conceda nosso desejo.
Não importa o que aconteça...
concentre-se no som da minha voz.
Ele vai fazer e dizer qualquer coisa
para completar a ligação com você.
Para que o poder da ajuda eterna nos proteja.
Por favor, conceda nosso desejo.
Ó Mãe milagrosa...
Daqui a pouco, vamos evocá-lo.
Vamos cortar o laço dele com você
e amarrá-lo àquele animal.
Quando a matarmos, libertaremos você.
Não se preocupe, a galinha não sentirá nada.
- Obrigada. - Amém.
Pronto.
- Espere. Estou com medo. - Eu sei, criança.
Só alguns minutos de bravura e tudo acabará, tudo bem?
No cinco, Nell...
vamos evocá-lo e prendê-lo.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
- Está aqui! - Mas ainda não terminei.
Cecile!
Cecile! Cecile! Cecile! Está bem ali!
- Têm certeza? - Sim, está bem ali!
- Cecile! Cecile! Cecile! - Onde ele está?
Definitivamente está aqui. Você precisa prendê-lo.
John. John!
O ritual não está funcionando.
John!
- Acalme-se! - John!
Você é um tigre criado por cordeiros.
Nasceu para ser magnífico.
Você é o navio de um deus.
Meu Deus.
Mr. Calder, faça parar!
Neste animal nós te prendemos.
Está suportando!
Abalam!
Neste animal nós te prendemos.
- Não está funcionando! - Espere um pouco!
- Está suportando! É muito forte! - Não é possível!
Santo Deus!
Temos que detê-lo.
Vai matar a todos nós!
- John! - Você pegou, certo?
Deus me perdoe.
Você fez a coisa certa.
Você lutou tanto, mas por quê?
Papai.
Eu só queria que visse como realmente é bonita.
Papai.
Eles injetaram em você uma dose letal de morfina.
Estão nos matando.
Está mentindo.
Seu braço já está dormente.
Em instantes será o seu ombro.
Depots o coração.
E então nada. Nunca mais.
Se não acredita em mim, pergunte a eles.
Cecile, Sr. Calder, acho que algo...
Sinto algo subindo pelo meu braço.
Perdoe-me, criança.
Ele é muito forte. Eles não tiveram escolha.
Socorro!
Ajude-me!
Alguém me ajuda!
Não!
Todos te abandonaram, menos eu.
Sempre estive aqui por você.
A verdade é que...
eu nunca fui embora.
Sempre estivemos dentro de você.
Pare!
Por favor!
Estávamos esperando você nos amar, Nell.
Nos amar.
Podemos te ajudar.
Podemos te amar.
Somos um.
Sempre fomos.
Desde lvanwood, desde o dia em que nasceu,
fomos feitos um para o outro.
Só precisa pegar minha mão.
Aceite quem é.
Por favor.
Por favor, Nell.
Me ame.
Aceite quem é.
- Acabou? - Está feito.
Por favor.
Não, não, não, não!
Eu estava esperando. Isso é ridículo.
Não estou sendo estúpido. É importante.
Ela tem 17 anos. Precisa de cuidados médicos.
O que seria uma emergência em sua opinião?
Pelo amor de Deus, Nell, você me deixou muito preocupado.
O que aconteceu com você?
Está tudo bem.
Gostaria de agradecer pela sua ajuda, Frank.
Você é um homem gentil.
Nell?
Não.
Eu sei quem sou agora.
E sei quem eu deveria ser.
O que quer dizer?
Não! Nell! Não!
Equipe CreepySubs creepysubs.com.
Curta-nos! Facebook.corn/CreepySubs.
Siga-nos! Twitter.corn/CreepySubs.
Legende conosco: Creepysubs@gmail.com